云南网讯（记者 贺凯）近日，第十届科技出版“走出去”研讨会在北京举行，云南科技出版社以独特姿态深度参与其中，并在研讨会上分享国际化实践经验。此外，云南科技出版社还与国际知名机构联合举办《中国古茶树》英文版圆桌论坛，展示了其在“走出去”道路上的清晰路径与丰硕成果。

　　据悉，会议聚焦推动中国科技出版从产品出海迈向体系出海，来自全国100余家科技出版单位及国际出版机构的众多代表参会。在主旨论坛上，云南科技出版社社长温翔与多家单位负责人共同探讨中国自主知识体系全球表达的实施路径。

　　温翔结合云南科技出版社实践指出，地方科技出版社国际化要以学术稀缺性立身，云南的生物多样性等资源是国际学术市场稀缺内容，出版社应坚持以重点著作为引领、系列化开发为支撑，深耕南亚东南亚与欧美学术两个方向，让云南原创科学知识进入世界学术公共领域。

　　6月17日，《中国古茶树》英文版圆桌论坛在云南出版集团展位举行。该书凝聚了虞富莲教授五十余年田野考察心血，是一部具有文献基准意义的古茶树资源志。译者资谷生教授分享翻译历程，团队为确保音译规范、可供国际检索，专门请教相关专家。

　　云南科技出版社总编辑胡凤丽介绍，与德古意特•博睿出版社的合作始于法兰克福书展，双方遵循国际同行评议惯例，相互校准学术标准。德古意特•博睿出版社区域研究出版总监舒春艳表示，《中国古茶树》回应了茶树起源命题，此次合作印证了中国科技出版机构的能力，期待建立长效机制，推动知识生产演进。

　　从研讨会上的体系化建言到圆桌论坛的具体实践，云南科技出版社在2026年北京图书博览会之行中，清晰勾勒出从“产品出海”走向“体系出海”的轨迹，为推动中国自主知识体系在全球的传播发挥了积极作用。