原标题：不一样的衣服 | 柯尔克孜族

　　今天要带大家了解

　　五十六个民族中

　　柯尔克孜族的服饰

• 柯尔克孜族 Kirgiz

　　跨境游牧民族，也是吉尔吉斯斯坦的主体民族，中国境内主要聚居在新疆维吾尔自治区孜勒苏柯尔克孜自治州，新疆其他地区和黑龙江省也有散居。大部分柯尔克孜族逐水草而居，其服饰多以动物毛皮及家织毛布制作。男子以袍服为主，女子以裙装居多。生性乐观的柯尔克孜人喜欢演奏乐器，爱过节，节日里，荡秋千的姑娘长裙飞扬，头巾鲜艳，赛马刁羊的小伙子则穿对襟无纽扣绣花短衣，绣花长裤扎在长筒革靴中，头戴顶白檐黑的翻檐毡帽，风度翩翩。

　　The Kirgiz is the main ethnic group in Kyrgyzstan and those living in China are mostly concentrated in Zilesu Kirgiz Autonomous Prefecture of Xinjiang with some scattered across other regions of Xinjiang and Heilongjiang. Most Kirgiz people live where there is water and pastureland and their clothing is generally made of fur and homespun wool, with men mainly wearing robes and women skirts. The optimistic Kirgiz people enjoy playing musical instruments and festivities. During a festival, the long skirts of girls swinging their hips can be seen flying alongside bright headscarves. Smart and elegant competing men wear embroidered buttonless shirts, long embroidered trousers that are tucked into long leather boots, and black felt hats which have white upturned brims.

　　硬派“花样”男子

　　Tough Men in Patterned Clothing

　　柯尔克孜族男子外衣上束皮带或绣花腰带，足蹬高筒马靴或皮鞋，整个装束在显示了草原民族粗犷气概的同时，也不乏精悍利落，有自己的特色。

　　In terms of outerwear, Kirgiz men wear a leather or embroidered belt and riding boots or leather shoes. This outfit shows the bold and unconstrained spirit of a grassland group with its own characteristics.

　　华丽丽的“叶列切克”

　　The Magnificent Elechek Hat

　　传统的柯尔克孜族女帽由软帽和缠于其上的白色丝绸组成，是已婚妇女的标志。两帽耳挂有珊瑚珠和银片、银盒等坠饰，垂至膝盖；帽子正面饰有红宝石和珊瑚珠串流苏，极其奢华。

　　The Elechek is a traditional hat worn by married Kirgiz women and is a soft cap wrapped around by white silk. Hanging from the two ears of the hat to knees are coral beads, silver pendants and silver boxes. At the front of this hat are opulent tassels decorated with rubies and coral beads.

　　统筹：唐莉娜 马滨

　　策划：赵玮 李怡

　　美术设计：马滨 王美平

　　文字整理：纳子胜 刘宝琦