提要：

　　文献所载：“怒江发源于西藏唐古拉山南麓,至贡山县境的茶畦陇进入云南”，应更正为：“怒江发源于西藏唐古拉山南麓,于西藏自治区察隅县察瓦龙乡之南，云南省贡山县独龙族怒族自治县丙中洛乡之北秋那桶村委会西北面入滇”。

　　地方志的编纂资料工作十分重要，务求精准翔实，“纸上得来终为浅，绝知此事要躬行”，实地考察，十分重要。

丙中洛是中国香格里拉生态旅游区的重要组成部分 网络图

　　云南网特约专稿 吴光范

　　滇西北藏族聚居区充满神奇、壮美、诱人览胜的魅力，是云南打造世界一流旅游目的地的重要窗口。其中，藏语地名又独领风骚，是打造旅游文化升级板的资源宝库。

　　藏语地名是“活化石”，凝聚着古往今来青藏高原生态环境、大地沧桑的密码，承载了滇西北藏族、纳西族、傈僳族、彝族、白族、苗族、回族等各族人民开发边疆、保卫边防、生存繁衍、创造光辉灿烂的民族文化的信息，积蓄了耐人寻味、引人入胜的奥秘。

　　研究藏语地名，可以纠正以往文献记载的讹误。如云南多部文献记载怒江“于贡山独龙族怒族自治县茶畦陇附近入滇”，把茶畦陇说成是贡山县之地，诸书转抄，以讹传讹。而通过研究研究藏语地名，使人明白，原来茶畦陇在西藏自治区察隅县，古称“茶畦陇”、“擦娃绒”、“察瓦隆”、“擦瓦龙”，今称“察瓦龙”，系藏语同音异译。

资料图 察瓦龙甲兴村美景。中新社记者 陈文 摄

　　首先看，诸书记载之误：

　　《云南省志•水利志》载：怒江“在唐古拉山和念青他念他翁山的夹峙下,由北向南流经西藏自治区,于贡山独龙族怒族自治县茶畦陇附近入滇”（1998年12月版《云南省志•水利志》第120页）。

　　《云南省志•地理志》载：“怒江发源于西藏唐古拉山南麓,至贡山县境的茶畦陇进入云南”（1998年1月版《云南省志•地理志》第295页）。

　　《云南辞典》载：“怒江水系：发源于西藏唐古拉山南麓古热格嘴，上游叫黑河，藏名那曲，经西藏由贡山县的茶畦陇进入云南”。（1993年5月版《云南辞典》第100页）。

　　为查上述记载的“茶畦陇”竟在何处，笔者多次实地到怒江州实地考察，与怒江州及贡山县当地专业部门、专家召开座谈会了解，怒江州和贡山县均无“茶畦陇”的地名。

图为俯瞰怒江边察瓦龙石头村（格日村）。中新社记者 陈文 摄

　　之后，笔者又查怒江州历史文献，寻找“茶畦陇”的线索：

　　《怒江傈僳族自治州文物志》汇编的《怒俅边隘详情》载：“白汉洛孤悬江外，去察瓦龙较近”，“七日至上江之喇卡达地方该处系与西藏擦瓦龙属米康土千总地交界要隘”。（2007年版《怒江傈僳族自治州文物志》第295、297页）；

　　《征集菖蒲桶沿边志》（菖蒲桶即今贡山县）记载：“怒江一二区内有十八村钱粮，前经王土司送与（藏）属察瓦隆喇嘛作为香火，嗣后即归察瓦隆蛮官征收。”（2007年版《怒江傈僳族自治州文物志》第310页）。

　　上述文献记载的“擦瓦龙”“察瓦隆”与“茶畦陇”音近，说明是在西藏，不在贡山县。

　　尔后笔者又查了西藏自治区文献和媒体报道：

　　《西藏自治区地名志》载：察隅县察瓦龙乡，“曾名擦娃绒。1989年定今名。藏语含义为热谷地。在县治吉岗村东南99公里。属察隅县。乡驻扎拉村。辖6个村民委员会。为河谷台地，东西靠山，北临洞龙里曲。”（中国地名委员会、西藏自治区人民政府编1993年6月版《西藏自治区地名志》下册第261页）。

　　再查《贡山独龙族怒族自治县地名志》，怒江是在西藏自治区察隅县察瓦龙乡之南，怒江州贡山县丙中洛乡秋那桶村西北面入滇。秋那桶为藏语地名，“在乡（指原丙中洛区秋那桶乡，今为丙中洛乡秋那桶村委会）驻地北部偏西，东临秋那桶河。秋：井；那：病；桶：喝，含义为毒泉。为告人忌饮得名。“（《贡山独龙族怒族自治县地名志》1988年8月版第19页）。怒江由西藏自治区察隅县察瓦龙乡龙坡、松塔，自北而南，进入滇境后流经丙中洛乡秋那桶村委会必蚯、后洛、爬嘎等地。

　　上述记载说明：“茶畦陇”今名察瓦龙，在西藏林芝地区察隅县，属西藏自治区察隅县，不在贡山县境；其名历来有“茶畦陇”、“擦娃绒”、“察瓦隆”、“擦瓦龙”、“察瓦龙”等不同译名，皆指一地，属同名异译；藏语“察”为热，“龙”（隆）为山谷、山箐、山沟，“察瓦龙”藏语意为“热谷地”，因当地居于河谷地带，海拔低，气候炎热而得名。

　　因此，上述文献所载：“怒江发源于西藏唐古拉山南麓,至贡山县境的茶畦陇进入云南”，应更正为：“怒江发源于西藏唐古拉山南麓,于西藏自治区察隅县察瓦龙乡之南，云南省贡山县独龙族怒族自治县丙中洛乡之北秋那桶村委会西北面入滇”。

丙中洛的怒江第一湾 网络图

　　为何云南上述文献把“茶畦陇”误记在贡山县境内呢？原因在于“茶畦陇”（今名察瓦龙）处于西藏林芝地区察隅县与怒江州贡山县之间，居于怒江流经地和滇藏古驿道交通线上，而编辑人员来不及作实地考察，依据拥有的资料入编，故误记为怒江“由贡山县的茶畦陇进入云南”，以至网络上亦以讹传讹，大量转载。本文指出上述方志、辞典有此瑕疵，但“瑕不掩瑜”，必须肯定上述文献总体是很好的，在我省“存史、资政、教化”和帮助人们了解云南省情上发挥了重要的作用；与此同时，这也对我们今天第二轮省志的编纂提供了重要的启迪：地方志的编纂资料工作十分重要，务求精准翔实，“纸上得来终为浅，绝知此事要躬行”，实地考察，十分重要。（作者吴光范为云南省人大常委会原副主任、云南省地方志编纂委员会副主任）