原标题:远古天籁 坡芽传奇 | 第五十四首:星星
坡芽歌书是一部以原始的图画文字将壮族民歌记录于土布上的民歌集,81个图画文字记载了81首动人的壮族情歌。每首歌都有不同的寓意,由星星、月亮、鸟、虫、鱼、犁等符号组成81个图案,是壮族文学的璀璨明珠,也是中华民族文学园地的瑰宝。“学习强国”云南学习平台、“学习强国”文山州学习平台、中共富宁县委宣传部、富宁县文化和旅游局联合推出“远古天籁 坡芽传奇”系列策划,让我们乘着歌声的翅膀,从一首首优美动听的壮族歌声中感受这个(国家级)非物质文化遗产代表性项目的魅力。
图案符号:画的是一颗四角星,表示天上的繁星。本义是星星。象形符号。象征“数量很多的但不太重要的东西”。
歌曲注释:在这首歌中,男方向女方表白“你是我的唯一”的意思。主要用了比喻和对比的手法,将天上的繁星比喻为地上的女人,将月亮比喻为“你”,强调“我对你的倾心程度”。
歌曲阶段:这是一首热恋歌。在嫁娶的问题上两人意见不一致,因而男方在此又唱起歌诉说衷肠,以加强彼此的感情。
统筹:唐莉娜 和晓
策划:李云淑 黄祥 王明文
演唱者:黄文山
海报设计:尹颖
编审:彭娜
素材来源:音频来源于富宁县文化和旅游局;歌词翻译:刘冰山、黄炳会、黎盛根;文字资料来源于:民族出版社出版的《坡芽歌书》,主编:刘冰山;云南大学出版社出版的《云南壮族坡芽歌书符号意义解读》,王志芬著。