原标题：《杯湖亭记》及《杯湖亭忆旧》译解

　　付冯选

　　玉溪，位于云南省中部，有生命起源地、聂耳故乡、云烟之乡、花灯之乡、高原水乡等诸多美誉。同时，作为文化名城，玉溪也有着深厚的历史文化底蕴。有关玉溪历史文化方面的资料，李鸿祥先生主持编撰的《玉溪文征》可能是最为重要的参考资料，可惜坊间不易见到。李鸿祥先生曾随蔡锷等革命者打响了“重九起义”第一枪，使云南成为全国最早脱离清王朝的省份之一。从此，他功业彪炳人寰，闻名天下，先后担任云南省民政长（省长）、总统府顾问、广东讨袁军第一军军长等要职。

　　李鸿祥先生十分重视文化教育，不仅善作诗文，被称为“重九诗人”，同时也多方致力于传承推广地方文化。他出资重建“杯湖亭”，后人称“将军阁”，为此亭撰写的《杯湖亭记》一文，由陈古逸书写立碑于亭内。文中，李鸿祥阐述了“杯湖”的来历，并描绘了当时“杯湖亭”周边的风景。

　　《杯湖亭记》：“湖以杯名，会意也；亭以湖名，揽胜也。湖虽不壮阔，渺然而杯之，湖非杯，意则以为杯也。湖本极幽逸，复从而亭之，湖胜得亭则益胜也。亭不知何自，昉因明大宗伯雷石庵先生有《杯湖亭忆旧》诗，以著先生文章气节，卓有千秋。当其宦京朝，掌春官，乃有是忆旧之作，意其时必优游亭中，啸傲烟霞，神与天游，几欲沤溟渤而带长江，奚杯湖之足云者！浩浩落渃，其襟怀为何如乎！沧桑屡易，兵燹频仍，湖则犹是，亭已就湮。余亦负笈东瀛，归谋国是，总师干任封圻，不遑启处。改组卸甲后，又复游大江南北，黄河左右，名胜奥区，罔不有余足迹。观览虽乐，独于儿时游钓之地，斯湖、斯亭，犹眷眷而不能忘。倦游归来，敝庐息影，乃谋诸乡人而重建之。亭成，花晨月夕，得以俯仰其间，以视先生从亡之难，其幸不幸固悬殊也。然先生乡邦仰止，史册流芳，又何不幸之有哉！湖耶！亭耶！有先生浩气充塞其间，一杯之湖可作巨澥观。有先生清辞丽句点缀其间，数椽之亭将与岘首齐名矣。”

　　该文可释译为：“杯湖”以杯命名，源于杯与湖之间互文借义；“杯湖亭”以湖命名，在于亭中可一览湖之美景。杯湖体量虽小，却有浩渺之致，因此，“杯湖”之所以为“杯湖”不仅在形。杯湖本就非常幽静，在这里筑一座亭子，已然盛景的杯湖，由此更显风雅。杯湖亭不知建于何时，明代的大宗伯雷石庵先生有《杯湖亭忆旧》诗，石庵先生，无论其文章还是气节，都彪炳千古。他在京城为礼部尚书期间，写下这篇怀旧之作，诗中讲到，他辞官闲居后，定然会信步于这座亭子中，在湖光山色、云烟流霞间吐纳吟啸，神与物游，吞溟海、渤海，而携长江，驰骋逍遥之乐，岂是一个杯湖所能范围的！先生如此胸襟情怀有什么可以比拟呢！然而，沧海桑田，历经战乱，杯湖虽保留下来，但杯湖亭早已无迹可寻。我也曾求学日本，回国后从政，报效朝廷，担任一军之将，处理边疆军务，难得有闲适之时。退休后，又四处游历，足迹遍及长江黄河，名山胜水。旅程虽也不乏乐趣，然而真正让我难以忘怀的还是儿时游玩垂钓的地方——杯湖亭。待疲惫的旅途结束，在家闲居，于是和乡亲们商讨，重修杯湖亭。完工后，早晚会来亭中，徘徊留恋，回想先生的遭遇，与他相较，我又何其幸运。然而，先生誉满故里，名垂青史，又怎么能算不幸呢！湖也好，亭也罢，即便杯湖真的小巧如杯，但由于先生的浩然正气充塞其间，也足以蔚为大观。再加上杯湖亭中还有先生诗词点缀，这座小亭大可与岘首亭齐名了。

　　《杯湖亭记》中提到了明代礼部尚书、大学士、玉溪高仓人雷跃龙的七律《杯湖亭忆旧》：

　　“杯湖亭上不胜思，为忆年年秋早迟。

　　同是好花开落处，可怜明月缺圆时。

　　参横斗转鸡鸣矣，人去台空室远而。

　　谁道离别千古根，悠悠此际即天涯。”

　　这首忆旧之作大意为，站在杯湖亭上，总能引发无限的情思，无论迟早，每年秋天我总会回到这里。花开花落，月圆月缺，无不让人惜爱。时光流逝，不觉天已发白，是我起身告别的时候了。有人说，人生在世，就是一场又一场的离别。每每离开杯湖亭，看着满天星斗，我便知道，此时此地正是我此生难以抵达的天涯。

　　白居易在《与元九书》一文中提到，“自登朝来，年齿渐长，阅事渐多，每与人言，多询时务，每读书史，多求理道，始知文章合为时而著，歌诗合为事而作。”一流的诗文不会是小情小调，甚至无病呻吟，而必定关乎现实和时代，与作者对时事的认知和感慨相关。雷跃龙先生的《杯湖亭忆旧》正是这样一首诗作，将个人身世与家国之思结合起来，以文抒意，其风格沉郁，意境幽远，读后让人心生慨叹。

　　（作者单位：中共玉溪市委党校）